Sir Sonic مترجم
Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
...آنتارک
به خاطر من فدا شد
...درسته
تقصیر اش به گردن منه
nemuri no te
در سرزمین رویا
tojikomerareteita netsu ga
ذوقی که محسور شده بود
mizugiwa ni tadayotta sono iro
آن رنگی که در ساحل پخش شده بود
yukisaki wo wasurete
به یاد ندارم، کجا می روم
hibi ni toketa musuu no tsubu ga
مقصودم با روزها مثل مهره های بی پایان ترکیب شده است
yotsuyu uketomeru utsuwa
مثل شبنم های ظهرگاهی که در کاسه ای جمع شده باشند
kaketa hitokakera sagashiteru
من به دنبال تکّه های گم شده ای هستم
yuudachi ga nazukerareta sekai wo hagashita toki
وقتی خودم را از دنیا جدا کردم، باران معنی گرفت
sore wa nami no you ni
مانند یک موج بود
yubi no sukima wo surinukete kiete
که از میان انگشتانم می گذشت و ناپدید می شد
katachi wo kae kurikaesu yume dake ga
این رویایی که در اون من تغییر می کنم
watashi wo tsunaideiru
تنها چیزیست که مرا نگه می دارد
بهتره گزارش اش بدم
سنسی، ماه نشین ها ظاهر شدند
فوس، چه نوعی فکر می کنی باشند؟
فکر کنم از نوع قدیمی باشند
الآن میرم چک می کنم
بسیار خب
سنسی
همون جور که فکر می کردم، از نوع قدیمی اند
تو کنترل کردن ضخامت آلیاژ ات برای دفع حملات دوربرد، به طور واضحی پیشرفت کردی
حالا، باید سعی کنی تا تعادل خودت رو در این حین به دست بیاری
بله، معذرت میخوام
رو کنترل کردن اش بیشتر کار می کنم
برم سر وقت بقیه کوه های یخی که مونده
فوس
یه وقتی هم برای استراحت ات قرار بده
من دیگه با وزن سنگین طلاها و پلاتین های روی دستم مثل سابق سریع نیستم
وقتی برای از دست دادن ندارم
جحم زیادی از آلیاژ که تو بدنت به صورت شبکه ای پخش شده برای اینه که تعادل بین وزن دست هات رو کنترل کنه
هر دفعه که اون ها رو آزاد می کنی تمام بدنت ترک برمیداره، درسته؟
...درسته ولی
اگه این تمام کاری باشه که امروز انجام داده باشم
نمی تونم چیزی به آنتارک گزارش بدم
اون موقع نباید شمشیر ام رو پرت می کردم
اگه به جاش فقط دستم رو دراز می کردم
خودشه
دفعه ی بعدی، اشتباه نمی کنم
انتارک، من برگشتم
امروز خورشید ظاهر شد و ما بعد 13 روز با اوّلین مورد ماه نشین ها روبرو شدیم
ولی متاسّفانه از نوع قدیمی بودند
امیدوارم دفعه ی بعدی، تو رو با خودشون بیارند
خیلی کوتاه شدن به نظرت، نه؟
میخواستم بیشتر شبیه مال تو باشه
از مو هام استفاده کردم تا بعضی جاها هم که قطعات اش رو گم کرده بودم، درست کنم
هر چند، آخرش آلیاژ هام همشون رو هل میدن بیرون
ولی خب کلّی وقت برای انجامش دارم
این روزها نمیتونم به خودم اجازه بدم خوابم ببره
باید هر وقت که ماه نشین ها ظاهر میشن، آماده باشم
بعلاوه، میترسم که چشم هامو ببندم
...چون هر بار که می بندم، مدام جلوم ظاهر میشی
فوس
برو تو اتاق خودت بخواب
تـ...ترجیح میدم نخوابم
...یه جوری سر خودم رو گرم می کنم
فهمیدم! می تونم ردای شما رو درست کنم
اگه پاره پوره باشه، وقتی رد بریل بیدار شه عین چی از کوره در میره
"از الان دارم صداش رو میشنوم که میگه: "چطور تونستی این کار رو بکنی
ولی من ردای دیگه ای ندارم
مشکلی پیش نمیاد
مطمئنی؟
من این دست های جدید ام رو دارم، مطمئنم چیزی نمیشه
حتّی خودم، موهام رو کوتاه کردم
تا حالا تبدیل شدن زمستون به بهار رو ندیده بودم
موجودات زنده سریع تغییر می کنند، مگه نه؟
خیلی ترسناکه
تو هم، همین طور
...خب اون
درسته
کاملاً درسته
خیلی ترسناکه
...نمیدونم چرا
نمیدونم چرا، این که بعضی موقع ها آلیاژ های بدنم از چشمام سرازیر میشه رو فقط نمیتونم کنترل کنم
ببخشید
این از عیب های موجودات کهن ـه و به هیچ وجه تقصیر تو نیست
باید ازت خواهش کنم که استراحت کنی
نه
دیگه چیزی نمونده
بهار شد؟
همگی، وقت بلند شدنه
تو میتونی یک کم بیشتر بخوابی
من تمیزکاری ها و هماهنگی ها رو برای جلسه صبح انجام میدم
دست خودت رو میبوسه، آنتارک پس
آنتارک الآن دیگه روی ماه ـه
تو... فوس ـی!؟
درسته
چیزی که در مورد آنتارک گفتی حقیقت داره؟
بله
...موهات
...و دست هات
بعداً بهت میگم چه اتّفاقاتی افتاد
مطمئنم سنسی هم چیزهای زیادی برای گفتن بهتون داره
خیلی خب
میتونی از طرف من بری یه نگاهی به شینشا هم بندازی؟
و بهش بگی که اگه میتونه تو جلسه صبحگاهی مون باشه
شینشا...؟
اوه درسته
برات "خیلی خجالت اوره" مگه نه؟
معذرت میخوام خودم میرم
نه، خودم میرم
...فقط این که
شینشا کی بود؟
اینی که گفتم، نشنیده بگیر
...فکر کنم
الآن حال ام خیلی خوب نیست
ظاهراً که همین طوره
یونیفورم های تابستونی رو دارم پخش می کنم ها
طی روز 22 ام، آنتارکتیسایت رو از ما به سرقت بردند
نبرد بسیار خوبی بود ولی من موفّق نشدم به موقع برای کمک برسم
عمیقاً معذرت میخوام
...و به عنوان جانشین آنتارک
...ببخشید بابت دیر کردن
فوس؟
به عنوان جانشین آنتارک، فوسفوفیلایت وظایف اون رو بر عهده می گیره
چی!؟
به همه در مورد جزئیات از دست دادن آنتارک، اطّلاع بدید
چشم
...رفتارش فرق کرده
آره
...و موهاش
...نیگاه، دست هاش رو
آنتارک طیّ تلاش اش برای محافظت از من به اسارت گرفته شد
جزئیات رو میخوام توضیح بدم
آنتارک توی خطوط ساحلی با نوع جدیدی از ماه نشین ها روبرو شد
که قطعات پینک فلورایت رو حمل می کردن و موفّق شد شکست شون بده
ولی بلافاصله یکی دیگه پشت سرش ظاهر شد
با این که کوچیک بود، ولی هیچ شباهتی به گزارش های الکس نداشت
تو مرکز اش یک کشتی که توسّط ماه نشین های عادّی احاطه شده بود قرار داشت و اطراف اش هشت تا ماه نشین بودن که تا حالا بزرگتر ازشون ندیده بودم
...اوم
یجورایی، مثل این
در همین حدود و اندازه
اون ها تیرهاشون رو از جاهایی که اطراف کشتی بود پرتاب می کردند
فوس... اون... دست اته؟
آ...آره
دست هام رو در مواجهه با کوه های یخ از دست دادم ولی از خوش شانسی ام تونستم این دست های طلا،پلاتینی ام رو پیدا کنم
از اون موقع دارم اینا استفاده می کنم
اصّن چیز خطرناکی و اون طوری نیست
...ببینید
...قبلاً بهش خیلی فکر نمی کردم
ولی خیلی ناجوره، یه بدن انگشت نما داشته باشی
اوه، نمیخواد نگران دست هام باشی
وقتی کش اشون میدم، خودشون پودرها رو پس میزنن
خب پس
شینشا چطور بود؟
مثل همیشه
قبول نکرد که به جلسه ملحق شه
اگه نگرانی، چرا خودت نمیری بهش سر بزنی؟
نه، نهایتش چیزی ندارم بهش بگم
...و اینکه
هاه؟
!واو
هی! دوباره اون چیز کش کشی درازه رو انجام میدی؟
هی بسّه
میشه هل ندی!؟
چی؟
!کش بیا
...میدونید، این کارا خسته ام می کنه
!هی تو، گوش کن
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
لباس های زمستونی ات به خاطر تغییر فرم ات همشون تیکه پاره شدن
حالا مجبورم دوباره برات یونیفورم تابستونی طرّاحی کنم
و این که همین طوری سرخود مدل موهات رو تغییر نده
!واا، چقدر نرمه
باید همون جوری باشی که من میخوام باشی
!نیگاه!؟ الآن خیلی گنده تر شدی
بذا ببینم
بدن فوس الآن یه حجم زیادی از آلیاژ درون خودش داره که خب برای داشتن همچین فضایی، بزرگتر شده
!واو
!حال به هم زنه
نیگاه، چقدر کش میاد
هنوزم ادامه داره
کلّی مونده
بازم، بازم
این دست ها دقیقاً چی اند!؟
!فوس
چجوری میتونی برای اینا دستکش درست کنم؟
هنوزم میخوای از شمشیر شکسته ی آنتارک استفاده کنی؟
چطوره مستقیم وصلش کنیم به دست و یه اسلحه ی خفن ازش دربیاریم
پاشنه هاش رو نیگاه! خیلی خفن اند و من ازشون متنفّرم
میتونی لخت شی شروع کنیم
...اوه، قبل از این که شروع به لخت کردن اش کنی
من تو فکر تشریح کردن ات بودم
!عه تقلّبیه
!دست نگه دار
بذار یک کم بیشتر فشارت بدم
بذار تیکه تیکه ات کنم
بذا ارتقات بدم
!من هنوز سایزتو نگرفتم
خوشحالی الآن قوی تر شدی؟
تا این جاش که هیچ خیری بهم نرسونده
همون طور که فکرشو می کردم
این آلیاژ های تو
!باید خیلی حال بده با شمشیر نصفشون بکنی
!هی
!بوتز
!دایا
!نامردیه
اوّل قرار بود من کش اش بدم
پس خوب نگهش دار
!چشم
!گرفتمت
!عه، تقلّبیه
فوس، این دست ها واقعاً چیز خفنی اند
خیلی دوست دارم میزان انعطاف پذیری شون رو اندازه گیری کنم
میتونم تا آخر محدودیتشون،کشش بدم؟
!فوس
میتونی دوباره شکل اون ماه نشین ها رو بهم نشون بدی و البته بقیه شون رو؟ بجنب دیگه
...داره به من... توسّط تک تک شون تجاوز میشه
به نظر خیلی محبوب میای
الآن واضح نگفتم؟ !ازت میخوام این ها رو از من دور شون کنی
!پیدات کردم
بیا کش ات بدم
بیا تشریح ات کنم
بیا تعمیرت کنم
من هنوزم به سایز هات احتیاج دارم
کش بیا
!تیکه تیکه شو
!تعمیر ش
!سایز هات
!کش بیا
!تیکه تیکه شو
!تعمیر شو
کافیه
باید برای ور رفتن با فوس به ترتیب عمل کرد
صف تشکیل بدید
!چشم
!شوخی کردم
!فوس در رفت
...با این که فقط شوخی کردم
میگم که، در رفت
...خب
قدرت، با خودش تنهایی رو هم به همراه داره
خب یعنی شما هم بعضی موقع ها تنهایی می کشید، سنسی؟
این اش رو راز نگه می دارم
!هی نامردیه
سنسی، منم منم
چرا این قدر خسته کننده است
!هـ...هی
!صبح بخیر
دست هاتم از دست دادی، نه؟
اوه، نه! صرفاً محض تنوّع احوال ـه این
پروسه پیدا کردن کار برای تو هم داره خیلی خوب پیش میره
نه، خب خداییش، راستش، واقعاً ...همه چیز یهو داره خیلی خوب پیش میره و
خب، چیزی نیست که خیلی بهش اهمیت بدم
...معلومه که همین طوره
!لعنت
فهمید من دروغ میگم، مگه نه؟
خب حدّاقل اون تغییر نکرده
ولی خب من چیکار باید کنم، یه سرنخ هم ندارم آخه
راستش مشکلات خودم هم هست که باید بهشون برسم
فوس
دیگه چیه؟
ببخشید اون جوری رو سرت هوار شدیم
سنسی خوابش برد
به گمونم خیلی وقته بیدار مونده بود
!سنسی
خستگی تنها چیزیه که سنسی از پسش بر نمیاد
سنسی کلّ زمانی که من نمی خوابیدم، کنارم بود، برای همین خیلی وقته که بیدار مونده
یجورایی میشه گفت تقصیر من بوده
خب منم وضعیّت مون رو به حالت وقتی که سنسی خوابه" تغییر دادم و همه رو به کار گرفتم"
میخواستم ببینم تو میتونی از پس گشت زنی بر بیای؟
گشت زنی؟
اوکی
در موردش مطمئنی؟
آره، چیزی نمیشه
منی که همیشه آرزو داشتم این بیرون بجنگم
حالا فقط میتونم بهش به چشم یه مشت کار خطرناک نگاه کنم
فوس؟
...اوه
خب من میخواستم یک کم وجهه خوب خودم ام به شما نشون بدم
یا...یه همچین چیزایی
اینو گفتم، ولی سنسی دیگه امروز این جا نیست
اون دو تا هم اون جا اند، پس باید بیشتر تمرکز کنم
ای بابا، بازم از نوع قدیمی
نزدیک بود
...ولی
ولی این دفعه از پسش بر اومدم
چه خـــــــفــــــــن
...صبـــ... دارید منو می شکونید
!تو اصلاً شبیه فوس ـی که اون دفعه با ما اومد نیستی
باید خیلی خوشحال باشی مگه نه؟
!این قد خفن شدی
بیشترش به خاطر شما دو نفره
عجب چیزی، اون فوس بود الآن؟
بای بای
فوسفوفیلایت
shiawase na toki ni me wo samasou
بیا یه موقع شادتر از خواب بیدار بشیم
asa ni kizukanu sukima de ne
موقعی که نتونیم تشخیص بدیم صبحه یا نه
tsuki wa itsu no hi mo sugata kaete
ماه نیز یک روز تغییر می کند
yami wo keshiteshimau kara ne
و از خودش تاریکی به بیرون می دمد
ari amaru mirai wa shiawase ka douka wa wakaranai
نمیدانم آیا ما وضعیّت مان با وجود این همه آینده محتمل، بهتر میشود یا خیر
kagiri aru kako yori ima wo erande okiagarou ka
باید ما حال مون رو نسبت گذشته محدودمون انتخاب بکنیم یا نه؟
shio to suna ga uzumaku tokoro
جایی که شن و نمک با هم به گردش در می آیند
kako to mirai ga te wo futte
گذشته و آینده حرکت می کنند
mizu to tsuchi ga kasanatte
آب و خاک بر روی هم فرونشینی می کنند
kirameku hamabe de ima issho ni iru to
حال من با تو در این ساحل درخشان ایستاده ام
tanoshiin darou ne
و این آیا زمانی خارق العاده نیست؟